-
1 get a word in edgeways
вставить, ввернуть слово, словечкоHiggins: "...When Pickering starts shouting nobody can get a word in edgeways." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act III) — Хиггинс: "...Когда Пикеринг начинает кричать, никому больше слова нельзя вставить."
But we chewed the fat for a while. That is, she chewed it. You couldn't get a word in edgewise. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XV) — Потом мы немного потрепались по телефону. Вернее, Сэлли трепалась, а я молчал. Она ведь никому не даст слова сказать.
-
2 get a word in edgeways
get a word in edgewise/edgeways ввернуть/вставить словечко; встрять в разговорShe couldn't get a word in edgeways — those two kept shouting at each other.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get a word in edgeways
-
3 get a word in edgewise
get a word in edgewise/edgeways ввернуть/вставить словечко; встрять в разговорShe couldn't get a word in edgeways — those two kept shouting at each other.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get a word in edgewise
-
4 get a word in edgewise
встрять в разговорMy Mom and Dad were talking, and I wanted to get a word in edgewise, but then I changed my mind.English-Russian small dictionary of idioms > get a word in edgewise
-
5 get a word in edgewise
-
6 get a word in edgewise
Общая лексика: вставить слово (обычно в отрицательных конструкциях: Can't get a word in edgewise/edgeways - слова невозможно вставить)Универсальный англо-русский словарь > get a word in edgewise
-
7 get the word out
1) Общая лексика: оповестить (Thanks for helping us get the word out about our charity run Sept 18, we had a great turnout.), вымолвить, суметь вставить слово2) Сленг: сообщать (о чём-либо) -
8 get the word
I don't budge till I get the word from Mick. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXXII) — А я с места не двинусь, пока не получу приказания от Мика.
-
9 get a word in edgeways
(или edgewise)вcтaвить, ввepнуть cлoвeчкoHiggins....When Plckering starts shouting nobody can get a word in edgeways (G. B. Shaw) -
10 get a word in
Жаргон: вставить слово -
11 get a word in edgeways
1) Общая лексика: ввернуть словечко, ввернуть, вставить словечко, вставить словцо2) Макаров: заставить себя выслушать, с трудом вставить словоУниверсальный англо-русский словарь > get a word in edgeways
-
12 get the word
Общая лексика: получить приказание -
13 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) få et ord indført* * *(to break into a conversation etc and say something.) få et ord indført -
14 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) meter baza -
15 get a word in edgeways
tak berkesempatan bicara -
16 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) komast inn í samtal -
17 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) sikerül pár szót közbevetnie -
18 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) meter-se na conversa -
19 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) araya girip konuşabilmek -
20 get a word in edgeways
(to break into a conversation etc and say something.) vpasti v besedo
См. также в других словарях:
get the word — See: GET THE MESSAGE … Dictionary of American idioms
get the word — See: GET THE MESSAGE … Dictionary of American idioms
get\ a\ word\ in — • get a word in (edgewise) v. phr. To find a chance to say something when others are talking. The little boy listened to the older students and finally got in a word. Mary talked so much that Jack couldn t get a word in edgewise … Словарь американских идиом
get\ a\ word\ in\ edgeways — • get a word in (edgewise) v. phr. To find a chance to say something when others are talking. The little boy listened to the older students and finally got in a word. Mary talked so much that Jack couldn t get a word in edgewise … Словарь американских идиом
get\ a\ word\ in\ edgewise — • get a word in (edgewise) v. phr. To find a chance to say something when others are talking. The little boy listened to the older students and finally got in a word. Mary talked so much that Jack couldn t get a word in edgewise … Словарь американских идиом
get\ the\ word — • get the message • get the word v. phr. slang To understand clearly what is meant. The principal talked to the students about being on time, and most of them got the message. Mary hinted to her boyfriend that she wanted to break up, but he didn… … Словарь американских идиом
get a word in edgeways — To interpose what one needs to say with difficulty into a conversation dominated by others or another • • • Main Entry: ↑word … Useful english dictionary
get a word in edgeways usu. with negative — manage to contribute to a conversation with a voluble person. → edgeways … English new terms dictionary
get a word in edgeways — ► get a word in edgeways manage to break into a lively conversation. Main Entry: ↑edgeways … English terms dictionary
get a word in — or[get a word in edgewise] also[get a word in edgeways] {v. phr.} To find a chance to say something when others are talking. * /The little boy listened to the older students and finally got in a word./ * /Mary talked so much that Jack couldn t… … Dictionary of American idioms
get a word in — or[get a word in edgewise] also[get a word in edgeways] {v. phr.} To find a chance to say something when others are talking. * /The little boy listened to the older students and finally got in a word./ * /Mary talked so much that Jack couldn t… … Dictionary of American idioms